宗教文化是构成英汉语言各自特色的重要方面,东西方文化深深浸透着宗教文化的影响,包含着纷繁的宗教文化因素。以下是考试啦小编精心整理的世界宗教与文化论文的相关资料，希望对你有帮助!

　　世界宗教与文化论文篇一

　　浅议宗教文化与翻译

　　摘要:宗教文化是构成英汉语言各自特色的重要方面,东西方文化深深浸透着宗教文化的影响,包含着纷繁的宗教文化因素。了解了宗教文化的差异,就能更准确地表达语词的文化意义,消除翻译理解过程中的障碍。

　　关键词:宗教文化;翻译;语言

　　作为处在文化深层的宗教文化,它是每个语言文化中不可或缺的重要组成部分,广泛而深刻地影响着社会生活中的语言交际。在翻译实践过程中,只有了解了特定的宗教文化背景,才能更深入地理解原文所表达的真实含义及感情色彩,进而使自己的译文实现“准确理解”和“充分表达”的辨证的统一。

　　一、宗教文化相关词汇及翻译

…… 此处隐藏2105字 ……

　　总之,语言与宗教文化是互相渗透、互相融合,彼此有机结合的。东西方文化中不同的宗教信仰和历史典故浸透在各自的语言表达之中,只有深刻了解东西方文化的差异,理解语言中的文化内涵,才能避免错译、误译。使翻译真正起到文化交流的作用,

　　参考文献:

　　[1]Eugene A.Nida,Language and Culture,Shanghai:Sha-nghai Foreign Language Education Press,2001,

　　[2]陈东威,《文化差异与翻译》,长沙:中南大学出版社,2000。

　　[3]郭建中,《文化与翻译》,北京:中国对外翻译出版公司,1999。

　　[4]胡文仲,《英语习语与英美文化》,外语教学与研究出版社,2004。

　　[5]陆永昌,翻译・时代・文化一翻译进程思考,译林,2004 (2)